Errore traduzione/adattamento in Dragon Ball Kakarot (Saga di Majin Bu)

R
Newbie
Rikugeta
Mar 24/03/2020 - 12:10

Ciao a tutti!

Apro questo topic per segnalare un errore di traduzione/adattamento che ho riscontrato giocando a Kakarot.
L'errore in questione è presente in uno dei filmati nella saga di Majin Bu, più precisamente nel momento in cui Dende, tornato momentaneamente su Neo Namecc, esprime i due desideri richiesti da Vegeta.
Il secondo in particolare è "Riporta in vita tutti coloro che sono stati uccisi dopo l'apparizione di Babidy sulla Terra!"
Questo almeno ciò che viene detto nel manga e nella versione inglese del gioco. Nella versione italiana la frase diventa "Ehm... Resuscita tutti gli UMANI uccisi dal giorno in cui Babidy è arrivato sulla terra!"
La parola umani purtroppo non dovrebbe essere presente in quanto tra le persone da resuscitare ci sono Vegeta, Gohan, Goten, Trunks e Piccolo che non sono umani ma rispettivamente Saiyan, Mezzi-Saiyan e Namecciano.
Per quanto possa sembrare poco in realtà cambia il senso della frase e degli eventi successivi ^^

(qui sotto lascio due screen con la versione italiana e quella inglese)

Immagine rimossa.